ラブ・フォーティ 第９２話 〜スコア〜

（最初からお読みになりたい方はこちら→【ラブ・フォーティ 第１話】 )

第９１話より続く

　丸山が咳払いをひとつして声を改めた。
「ところで、そのゲームの点数法が、なぜテニスだけ変わっているのかということなんですが。その由来について、ある人からたいへん面白い話を聞いたんですよ」
　丸山はもったいぶった間（ま）をとって新田の好奇心をあおった。それから、カウンターにもたれるようにして顔を突きだし、そろそろと話し始めた。

「その人はかつて英国大使館に勤めていて、そこで聞いた話なのだそうです。英国といえばテニス発祥の地ですよね。要するに本場の話ってことになりますか。
　話はこうです。テニスの点数法は、ポームという古い球技に由来しているらしいんですが、テニスが１９世紀末に急速に国際的なスポーツになっていったさい、その近代化のひとつとして、点数法をもっと簡潔にしようという動きがあったそうです。つまり、１５、３０、４０ではなくて、１点、２点、３点という具合にです。ところが当時の英国紳士というのは筋金入りのヘソ曲がりで、なおかつ文学的精神にも富んでいたらしい。
　彼らはテニスゲームの中で、とくに“０─４０（ラブ・フォーティ）”というスコアにただならぬ興味と愛着をもっていたらしいのです。新田さん、“０─４０”というのはどういう戦況でしたっけ？」
「ええと、サーブ側が無得点で、レシーブ側が優勢であと１ポイントで勝ちですよね」

「そうですね。じつは、このスコアにはもうひとつ大きな意味があるんです。テニスはサーブ側とレシーブ側に分かれますが、一般にサーブ側のほうが有利だと言われています。自分の好きなところにサーブを打ってゲームを始めることができるのですから、ゲームの流れをつかみやすいということですね。プロの場合、２００キロ前後の豪速球サーブもありますからさらに有利です。
　つまり、１ゲームごとに交互にサーブ権はまわってくるわけですが、そのサーブ権を持ったときのゲームは有利なはずですから、基本的には落としてはいけないゲームなんです。ということは“０─４０”は最悪のスコアということになります。サーブ権を持っていて負けてはいけない場面なのに、あるまいことか最大のピンチに追いこまれてしまったという、嘆かわしいスコアです。
　“不覚の敗勢”……、これが“０─４０”の意味です。逆に言えば、この窮地をいかにしのぐかが、その選手の技量であり、試合の見せ場だ、と英国人たちは考えたわけです。

　ところで、１７世紀から１８世紀にかけて、英国は欧州とともに“シノワズリ”という中国趣味が一世を風靡しました。おもに装飾・美術関係の流行ですが、それらの輸入とともに中国思想も多少流れ込んだようです。たとえば孔子です。孔子は論語において４０歳を“不惑の歳”としています。４０になって惑わぬようになったと語っています。
　ところが１９世紀の英国紳士は孔子さんをお気に召さなかったんでしょう。オリエントの博士もどきが何をしゃらくさいことを言ってるんだ、と彼らは思ったようです。４０歳で惑わぬどころか、現実にはますます惑うばかりじゃないか、と。人生はままならぬことの連続で、４０歳と言えばまさに惑いの真っ只中だ、と。論語においては“不惑”と自信ありげに書いてあるが、我ら英国紳士にとって齢（よわい）４０と言えば、テニスゲームにおける“０─４０”にも似た心安まらぬものがある、と。

　つまり英国紳士にとって“０─４０”とは、人生半ばにして出くわすピンチを意味するスコアであり、つまり“ＬＯＶＥ　ＦＯＲＴＹ”……その窮地を愛してこそ、人生における本当の勝利が訪れるのだ、と解釈したらしいのです。
　英国紳士はテニス・ゲームの中に人生を見ているわけです。“０─４０”つまり“ＬＯＶＥ　ＦＯＲＴＹ”を日本語に訳すとすれば、“汝の４０歳を愛せよ。そして真に勝利せよ”という引っかけがあると言うんです。
　ですから、テニスの点数法を簡潔にして“０─４０（ラブ・フォーティ）”を“０─３（ゼロ・スリー）”にするなどということは、彼らにすれば言語道断、笑止千万なことだったわけです。これが、テニスの特殊な点数法が、今日まで生きのびてきた理由らしいのです」

続き（第９３話）を読む

人気blogランキングに参加中♪　　　

Comments

「汝の４０歳を愛せよ」ですか。
新田真一は４０歳…
なるほど、タイトルの「ラブ・フォーティ」には、そんな意味が含まれていたのですね。

Posted by セガワ at 2005年09月03日 17:09

ラブフォーティに
そんなステキな意味があったなんて！
面白い！！！

Posted by Hi-yo（ハイヨ） at 2005年09月04日 18:39

●●●セガワさんへ●●●
＞「汝の４０歳を愛せよ」ですか。新田真一は４０歳…　
＞そんな意味が含まれていたのですね。
はい。
たとえどんなつらいことがあっても、自分の４０歳（代）を愛すること。人生の折り返し地点とも言える４０歳（代）を大切にすることで、必ず人生は実りがあるという意味があるんです。
それがラブ・フォーティです。

Posted by オヤジライター at 2005年09月05日 05:45

●●●hi-yo（ハイヨ）さんへ●●●
＞そんなステキな意味があったなんて！　面白い！！！
ありがとうございます。
新田の旅はさらに続きます！

Posted by オヤジライター at 2005年09月05日 05:47